保罗在第15届建筑双年展开幕式上的讲话（节选）

“一带一路”工作委员会官网报道：据威尼斯双年展官网报道，威尼斯时间5月28日，第15届威尼斯建筑双年展正式开幕。在开幕式上，本届双年展主席保罗·巴拉特发表了长篇演讲，介绍了本届双年展的主题，保罗·巴拉特以本届双年展的主题画开篇：“在第15届国际建筑展的主题画面里，这幅画是阿拉维特策划的，我们看到的是一位夫人，登上梯子的顶端凝望远方，因此拓展了她的视野”。保罗说道：“我们立即爱上了这幅画，一方面它代表了双年展的全部意义—我们的态度和我们的目标。另一方面，这幅画也是对上一届艺术双年展艺术标识的回应。在去年艺术双年展里，恩威佐先生选用的标识是保尔·克里的著名的‘新天使’（沃尔特·本杰明是这样翻译的）：带着翅膀的天使震惊地回头俯瞰着那些悲惨和破碎的过去，但是天使也洞察到了对于未来或许有用的超自然的天意，如在她的双翼上尽吹的风，正在向我们驶进。”
保罗·巴拉特接着说道：“那位夫人看到了什么？我想或许是一块巨大的由人类习俗编织成的幕布包裹着的荒凉的土地，没有人会为这些习惯感到自豪：令人惆怅的巨大的失望，无数次机会的丧失，这些机会本来可以让人类理智地行动。太多的悲哀，太多的平庸，似乎标志着建筑艺术的末日。不过这位夫人似乎也看到了希望和创造力，她所见到的就是现在，就是这里，而不是不确定的幻想和意识形态。这就是乐观主义的标志？”“以往的一些建筑双年展已经让我们感到了现代建筑的悲哀，其特征就是建筑与平民社会的脱节。先前的一些展览用不同的方式印证了这一点。在本届双年展里，我们则期望更具体地探讨如何以及在哪里能够找到一种创新的模式来破解这个命题，我们会尝试去捕捉那些令人鼓舞的信息。”“我们并不仅仅着眼于展示那些经过严格评价的具体建筑成果，我们也期望探究产生这些积极的样板的现象。换言之，是什么驱动着建筑艺术的需求，这些需求和渴望是如何被识别和表达出来的？什么样的逻辑、制度、法律、政治和行政过程引导着对建筑艺术的需求？这些因素如何能够让建筑艺术沿着正确的方向发展，以脱离平庸和自我伤害？因为很明显，这是一个死结：并非建筑学自身作为一门学科在破坏建筑艺术，而是我们人类组织，我们自身的能力在破坏着建筑艺术。我们必须拯救它并和建筑艺术开展对话！”
保罗在演讲最后提到，本届双年展有63个国家参展。此外威尼斯双年展还将提供三个专项展区，一个是由双年展组委会亲自设置的；而另外两个展区则是与其他机构合作的成果。特别是由威尼斯梅斯特雷的建筑师斯蒂法诺雷卡尔卡蒂设计的马尔盖拉专题项目展区，是关于马尔盖拉及其滨海区域的项目，该项目将分析马尔盖拉工业港重建的意义，或许可以对有关改变马尔盖拉港生产用途的争论提供解决方案。保罗最后感谢所有双年展组委会的专业工作者所作出的出色的贡献，感谢他们为筹备本届双年展而辛勤工作了六个多月！
威尼斯双年展官网详尽地列出了参加本次国际建筑展会的国家，共有阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴林王国、白令海地区（爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛）、比利时、巴西、加拿大、智利、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、英国、希腊、匈牙利、伊朗、爱尔兰、以色列、意大利、象牙海岸、日本、韩国、科威特、卢森堡、马其顿、墨西哥、黑山、荷兰、新西兰、尼日利亚、北欧国家（芬兰、挪威、瑞典）、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、塞尔维亚、塞舌尔、新加坡、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞士、泰国、土耳其、阿联酋、美国、乌拉圭、委内瑞拉、也门等六十三个国家参展。其中中国国家馆的展览主题是《平民设计，日用即道—回归被忽略的前线》。此外，威尼斯双年展官网还列出了88位参展商的名字，其中包括来自中国成都、杭州、北京和中国香港的参展商；在官网上公布的152位参展建筑师中，列明有来自中国成都、乌鲁木齐、安徽和中国台湾的建筑师的名字。(“一带一路”工作委员会秘书处，编译：周阳）